Qué es mejor traducir palabras al español del.inglés o explicar su significado en inglés?

Gold Morning Silvia. Lo que yo hago es explicarles en inglés usando todos los métodos disponibles antes de traducir. Por ejemplo si no entiende la explicación uso un ejemplo, lo vínculo con algo familiar , un sinónimo de modo que él/ella pueda llegar a la respuesta.

Siempre es mejor buscar la forma de explicar la.palabra aplicándola a ejemplos, no es recomendable traducir palabra por palabra ya que el Inglés y el español tiene una gramática muy diferente y puede perderse el sentido de lo que se quiere expresar

Es mejor explicar las palabras en inglés así el alumno se saca el chip de traducir y comienza a pensar en el nuevo idioma.

Si el estudiante no tiene ningún conocimiento del idioma, sería inútil brindar un significado en inglés. En cambio si el estudiante posee conocimientos básicos, el significado en inglés podría ser una buena alternativa para un aprendizaje mucho más significativo.

Siempre es mejor evitar la traducción. Lo adecuado es buscar perífrasis en inglés, es decir frases más o menos largas explicativas. Y , una herramienta muy útil es la gesticulación, dramatización, mov. corporales, canto,etc.

Siempre que sea posible, creo que es mejor explicar el significado en inglés, o acompañar la palabra en cuestión de un recurso visual (un dibujo hecho por ellos, una flashcard, etc.).

Creo que es muy útil explicar el significado con algún recurso visual o que se encuentre disponible en el entorno del momento. También realizando asociaciones relevantes para el estudiante. De igual forma, hay ocasiones en las que dar la traducción de una palabra en particular ahorra mucho tiempo a intentar explicarla en inglés.

Sin lugar a dudas es mejor explicar el propio significado de una determinada palabra en inglés porque si se explica el término traducido, el alumno va a pensar en su lengua materna (en este caso, el español) y puede perder de vista que dicha palabra se utiliza en distintos contextos o tal vez de una manera que no se conoce en inglés. Cuando notemos que el alumno describe bien la palabra o acción, lo podemos incitar a que adivine qué significa en su lengua materna.

Si, se puede dar un concepto más sencillo de esa palabra cuyo significado es desconocido.

Todo depende del nivel del alumno. En el nivel inicial son útiles las ayudas visuales

Amiga si deseas aprender ingles mi manera de aplicarlo es con lo que te rodea dia a dia y tus quehaceres diarios en cuanto a tu rutina diaria para que vayas familiarizando con el idioma. Estamos a la orden. Friend if you want to learn English, my way of applying it is with what surrounds you every day and your daily chores in your daily routine so that you are familiar with the language. We are at your service.

Depende del nivel del alumno. Si su nivel de conocimiento del idioma es bajo yo creo que es mejor traducir y si tiene un nivel intermedio es bueno explicar el significado en inglés.

Lo mejor que puedes hacer es explicar en inglés, ya que así el alumno tiene que pensar en inglés. Además es confusa de pronto la traducción de un idioma al otro, no es siempre literal.

La mejor opcion es que expliques el significado en inglés asi de esta forma crearas un ambiente relacionado al idioma.

Hola considero que es mejor explicar el significado de las palabras en ingles,en vez de traducirlas,ya que así el estudiante ampliara su vocabulario y de igual manera reforzara su comprensión del idioma...

Hola Silvia! Soy estudiante del Prof de Inglés en Lenguas Vivas, a mi criterio como alumna y futura docente creo que eso depende de la palabra que se quiera explicar y también del nivel del alumno que va recibir la respuesta. Si bien siempre es ideal tratar de explicar el significado en ingles agotando recursos para que puedan comprenderlo con ejemplos, usos cotidianos, etc pero a veces es necesario decir la traducción exacta y explicarlo en español. Espero te sirva mi aporte, saludos.

Lo principal es explicarle en inglés el significado, no tiene lógica estudiar inglés y decirle todo en español, así se confunden y no aprenden del todo

Como traductora, cuando me encuentro frente a este situación, siempre elijo explicar el significado en inglés de acuerdo al contexto de la palabra

Depende de la palabra, todas las palabras no tienen una traducción directa, en ese caso hay que explicar lo que significa en vez de traducir.

es mejor que el estudiante aprenda nuevas palabras asi incrementará su vocabulario y pensará en inglés si se usa los recursos necesarios para explicarle lo que se quiere decir son necesidad de recurrir a la traduccion.

Es mejor explicar su significado en inglés y dar ejemplos. Así logramos pensar en inglés.

Traducir no es la mejor manera porque necesitas asimilar el concepto del significado de las palabras en un proceso natural. La traducción implica un proceso más largo e innecesario.